Übersetzen, Dolmetschen und Lokalisierungsmanagement bei MIIS

Ich komme gerade von der Career Fair. Melanie hat in ihrem Blog (siehe letzter Blogeintrag) bereits davon erzählt.

Trotz der guten Vorbereitung ist diese Veranstaltung immer ein etwas stressiges Erlebnis. Schließlich möchte jeder bei jedem Arbeitgeber einen besonders guten Eindruck machen – und das ist sehr, sehr anstrengend!

Ich war direkt um 10 Uhr da, als die Career Fair eröffnet wurde. Zunächst habe ich den Stand von SimulTrans besucht, weil ich dort im Sommer Praktikum gemacht hatte. Es war super nett, sich mit zwei meiner ehemaligen Arbeitskollegen zu unterhalten. Dann ging es weiter zum Stand von ProTranslating. Den Übersetzungstest für dieses Unternehmen habe ich bereits bestanden – und mir wurde heute gesagt, dass ich theoretisch direkt nach meinem Abschluss für sie arbeiten kann. Vorausgesetzt natürlich, es gibt Arbeit für mich.

Beflügelt durch diese Information habe ich dann die Unternehmen abgearbeitet, die auf meiner Liste potenzieller Arbeitgeber standen.

Unglaublich, wie schnell die Zeit verging! Im Handumdrehen war es schon nach zwölf. Das habe ich aber nur gemerkt, weil mein Magen plötzlich laut knurrte. Außerdem hatte ich den ganzen Vormittag nichts getrunken.

Mit einer Freundin bin ich dann kurz was Trinken gegangen – und dann haben wir uns wieder ins Getümmel gestürzt.

Unglaublich, wie groß das Angebot an potenziellen Arbeitgebern für die Übersetzungs- und Dolmetschprogramme war! Besonders Projektmanager werden viele gesucht. Aber wenn man Glück hat, kann man auch als Übersetzer eine Anstellung finden. Dolmetscher arbeiten in der Regel freiberuflich.

Ich persönlich wollte die Career Fair zum Kontakte sammeln nutzen. Ich möchte nämlich gerne nach meinem Abschluss als freiberufliche Übersetzerin arbeiten. Ich muss schon sagen, dass ich erfolgreich war. Meine kleine Aktentasche hat sich im Laufe des Vormittags allmählich mit Visitenkarten und Werbegeschenken gefüllt.

Nun muss ich die Informationen und Kontakte, die ich auf der Career Fair gesammelt habe, nur noch nutzen. Das werde ich definitiv tun. Ich habe das Gefühl, dass ich durch die Career Fair meinem Traum, freiberuflich zu arbeiten, definitiv ein wenig näher gekommen bin.