Übersetzen, Dolmetschen und Lokalisierungsmanagement bei MIIS

Bevor man am MIIS ankommt, stellt man sich vor, die ganze Zeit im Bikini am Strand zu verbringen, die Hausaufgaben in kurzen Hosen und im Spaghetti-Träger-Oberteil auf der Terrasse zu machen und auf jeden Fall eine schöne Kalifornien-Bräune zu haben. Bald merkt man, dass das kaum möglich ist. Die Temperatur an der Küste schwankt das ganze Jahr über zwischen 7 und 20 Grad. Bei der ständigen, kühlen Brise ist es einfach nicht angenehm, in Sommerkleidung draußen zu sitzen. Man kann sich aber nicht beschweren, da es eben so schön und sonnig ist. Doch wenn man ins Landesinnere (wo es um die 30 Grad hat) zu einer Pool-Party eingeladen wird dann, freut man sich richtig.

Semesterfeier

Jedes Mal zum Ende des Semesters macht das Deutsch-Programm eine kleine Feier. Dieses Mal hat uns unsere Professorin Andrea zu sich in Vacaville eingeladen. Das ist ein kleiner Ort, der weit genug im Landesinneren liegt, dass die Kälte des Meeres wenig Einfluss hat. Deshalb steigen die Temperaturen auf 30 bis 35 Grad. Sie hat einen privaten solarbeheizten Pool – und für uns war der Ausflug besser als jeder Urlaub.

Plantschen und Essen

Wir haben uns gefreut, einen Tag richtigen Sommers zu erleben und alle, bis auf unseren Holden, der arbeiten musste, haben es geschafft, hinzufahren. Die Fahrt dauerte drei Stunden; danach waren wir reif für den Pool. Nachdem wir im Pool Ball gespielt hatten bis der Pool im Schatten lag, haben wir das leckere Essen genossen. Die Deutschen (oder vielleicht eher die Bayern) fühlten sich wie Zuhause. Als Vorspeise gab’s Obatzda mit deutschem Brot. Wer als Deutscher mal in den USA gewesen ist, merkt ganz schnell, dass es äußerst schwierig ist, echtes deutsches Brot zu finden. Ich, als Amerikanerin, die mal in Deutschland gelebt hat, muss sagen, dass das Brot genauso wie in Deutschland war. Später gab’s zum Bier und Wein auch Bratwurst mit echtem (nicht amerikanischem) Sauerkraut, Kartoffelsalat und Ripperl. Alles hat wunderbar geschmeckt.

Schöne Erinnerung

Obwohl das Ende des Semesters näher rückt und wir alle einiges zu tun haben, war es unglaublich schön, einen Tag Urlaub zu haben und den Alltag komplett zu vergessen. Außerdem werden die Studenten aus dem zweiten Jahr bald weg sein und dies war die letzte Chance, als Gruppe zusammen zu sein. Obwohl es natürlich traurig ist, wegzugehen, ist es immer schön, solche Erinnerungen mitzunehmen.