몬트레이 통번역 대학원 한영과 블로그

바로 이틀 전이었네요. 18일 졸업식을 앞두고 2년 동안 저희를 가르치고 키우시느라 (^^) 고생하신 교수님들께 감사의 마음을 전하고자 사은회를 가졌습니다. 최윤지 교수님, 손미령 교수님, 이시은 교수님, 서유나 교수님 그리고 박종혁 교수님까지! 맛있는 저녁 식사와 함께 너무나 즐거운 시간이었습니다. 2년 전 잔뜩 긴장한 모습으로 매 수업에 참가했던 기억이 아직도 생생한데요. 벌써 이렇게 졸업할 때가 되어 사은회를 가지다니 뿌듯하기도 하고 곧 헤어질 생각에…

Continue Reading

  Interview with TLM Professor McGrew, Scott By Julie Park 이번 포스트는 Website Localization과 Translation Management Systems(TMS) 수업을 가르치고 계시는 Scott McGrew 교수님과의 인터뷰 내용입니다.  Scott McGrew 교수님은 현재 Pacific Grove에 위치한 로컬라이제이션 회사 Medialocate 에서 로컬라이제이션 엔지니어로 일하고 계시며, 2007년도 MIIS 졸업생이기도 하십니다. TMS 수업을 끝낸 월요일 오후 2시, 샘손센터의 테라스에 앉아 따뜻한 햇살을 받으며 Scott 교수님과 담화를 나누었습니다. (아래는…

Continue Reading

By: Young-In You 봄 학기가 얼마 남지 않았습니다. 과제와 시험, 발표 등으로 바쁘게 학기를 보내다보니 체력이 급격히 떨어지는 것을 느낍니다. 저는 몬트레이에 오기 전에도 꾸준히 운동을 했었지만 요즘 체력의 중요성을 더욱 깨닫고 있습니다. 안타깝게도 학교에 헬스 시설이나 운동장이 마련되어 있지는 않지만 몬트레이는 지덕체를 충분히 조화롭게 가꿀 수 있는 최적의 장소입니다. 오늘은 몬트레이에서 즐길 수 있는 운동과 체육 시설에 대해 소개하고자…

Continue Reading

By: Ha-Young Choi 몬트레이 국제대학원의 연례행사인 Career Fair가 지난 3월 8일 금요일 개최되었습니다. 해가 갈수록 점점 더 많은 기관과 회사들이 Career Fair에 참여하고 있으며, 올 해는 100개 이상의 채용 기관이 몬트레이 국제대학원 학생들을 찾아 몬트레이를 방문했습니다. 매년 Career Fair를 놓치지 않고 방문하는 대표적인 정부기관으로는 미 국무부(US State Department), 미 중앙정보국(CIA), 미 국가안보국(NSA) 등이 있으며, 국제기관으로는 유엔 산하 세계지적재산기구(WIPO), 국제원자력기구(IAEA) 등이…

Continue Reading

By: Young-Suk Park  오늘은 캘리포니아주 운전 면허 취득에 관한 글을 포스팅합니다. 학교 부근과 몬트레이 시내는 차가 없어도 생활에 큰 불편이 없지만, 큰 도시는 물론이고 시내를 조금만 벗어나 다른 지역으로 이동할 경우, 버스(http://www.mst.org/)만으로는 아쉬울 때가 많습니다. 또한 운전 면허증을 취득하면 면허증을 신분증으로 사용할 수 있기 때문에 여권을 늘 가지고 다닐 필요가 없습니다. 특히, 가게에서 술을 살 경우 신분증을 요구할 때가 종종…

Continue Reading

By: Ha-young Choi 학기가 시작된지 벌써 한 달이 다 되어가네요. 재학생 모두 정신없이 바쁜 일정을 씩씩하게 소화해내고 있습니다. 진행되고 있는 여러가지 프로젝트 중에 이제 거의 완성단계에 접어든 Website localization project를 여러분께 소개할까 합니다. 2학년 수업인 Advanced translation into English Ⅱ 클래스에서 몬트레이 근처의 한 교정치과 웹사이트를 로컬라이즈했습니다. 치과 이름은 Cassady Orthodontics로 교수님께서 소개해주셨죠. 실제로 시장에서 client에게 일을 받은 것처럼 처음부터…

Continue Reading

By: Eun-hye Hwang 지난 1월 18일 금요일, 우리 몬트레이 대학원 산하의 비핵확산 연구기관인 제임스 마틴 센터 (the Monterey Institute’s Center for  Nonproliferation Studies, CNS) 의 주최하에 UN 반기문 사무총장님께서 학교를 방문, 비핵확산과 군축에 관한 연설을 하셨습니다.  연설 후에는 반 사무총장님과  함께하는 질의응답 시간도 가졌습니다. 이미 동영상이나 연설문을 통해서 반 사무총장님을 자주 뵈었지만 직접 눈 앞에 모시고 연설을 듣기는 처음인 분들이…

Continue Reading

By: Ha-Young Choi 몬트레이 통번역 대학원은 특별하게 “Advanced Entry”라는 제도를 제공하고 있습니다. 통번역 석사학위를 가지고 있거나, 그에 상응하는 전문적인 통번역 경력이 있다면 2학년으로 진학하여 1년 내에 석사학위를 취득할 수 있습니다. 2012년 가을학기에 CI Advanced Entry로 들어오신 임세인씨와의 인터뷰를 통해 더 자세히 알아보도록 하죠. Q: 자기소개 부탁드립니다. 안녕하세요. 제 이름은 임세인이고 한국외대 졸업생입니다. 올해 Advanced Entry로 몬트레이 통번역 대학원 CI반에 들어왔습니다….

Continue Reading

By: Soyoung Kim 올해 Thanksgiving은 이시은 교수님 댁에서 함께했습니다. 미국의 큰 명절인만큼 1학년과 2학년 학생들이 거의 다 모였는데요. 이교수님께서 준비해 주신 맛있는 음식과 학생들이 준비한 여러 가지 게임 덕에 즐겁고 신나는 하루를 보냈습니다. 특히, 한국에서 오신 학생들이나 집이 멀어서 가지 못한 학생들에게 따뜻한 위로가 되는 행복한 하루였습니다. 창 밖 경치가 너무 아름다운 이교수님 댁에 들어서자마자 준비된 음식과 예쁜 집에 학생들…

Continue Reading

By: Eun-Hye Hwang 11월 16일 금요일, Irvine 대강당에서 “Sports: Health·Money·Culture and Gender”를 주제로 한 포럼이 열렸습니다. 스포츠 분야의 전문가 및 몬트레이 대학원생을 연사로 한 각계 다양한 패널들이 참여하여 의견을 나누고 질의응답 시간도 갖는 등 알찬 시간을 보냈습니다. 그동안 몬트레이 대학원의 통역학과 2학년 학생들이 Fall Forum 준비 위원회를 구성하여 학기 초부터 포럼 주제부터 연사 섭외 및 리셉션 준비까지 직접 준비한 것이기에…

Continue Reading